首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第五幕

哈姆雷特-第五幕

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚

    第一景  墓园里
    "两位掘坟工人(丑角)入"
    工甲: 虽然她是zi6*杀身亡的, 但她仍是以基督圣礼来安葬吗? {注1}
    工乙: 我跟你说是的, 所以, 你就好好的去掘你的坟罢.
    法医已考虑过此事, 并决定以圣礼来安葬.
    工甲: 那怎么可以呢, 除非她是因自卫而身死?
    工乙: 此事已如此决定了.
    工甲: 一定要『自卫身亡』才行, 不能有其它原因;
    理由在此:
    如果我蓄意的把我自己溺死, 那么, 这算是一种举动,
    而任何举动都分有三部份, 那就是『想做』.『要做』.与『去做』.
    由此可见, 她的确是蓄意zi6*杀的.
    工乙: 好了, 不过, 善良的掘坟先生, 请听...
    工甲: 算啦,
    {用手比著}
    水在这头, 好吧.
    人在这头, 好吧.
    如果这人走到水那边去溺死, 那么, 活该.
    可是, 如果水到人这边来把他溺死, 那么, 这人不算是zi6*杀,
    他无罪故意切短他自己的寿命.
    工乙: 难道这是法律吗?
    工甲: 当然是哟, 这就是『法医验尸法.』
    工乙: 你要知道真相吗? 此人若不是出身自贵族,
    那她才不可能按圣礼来安葬的.
    工甲: 不错, 这回你可说对了:
    贵族比一般老百姓更有自由去投河.上吊; 真是不公平啊!
    来, 把我的铲子给我.
    古代的唯一贵族就是园丁.挖壕工.与掘坟工人们啦......
    他们继承了亚当的职业. "边掘边语"
    工乙: 他曾是个贵族吗?
    工甲: 他是第一有纹章之人{注2}.
    工乙: 呸, 他才没有呢!
    工甲: 什么, 你是个异教徒吗? 你的圣经是怎么读的?
    圣经上说:『亚当挖掘,』 他没手臂怎能掘土?
    我再问你一个问题, 你若答不出来, 那你真该去忏悔.
    工乙: 你尽管问罢.
    工甲: 谁建造的东西比泥水匠.造船工.或木匠所建造的还更坚固?
    工乙: 绞架的建匠, 因为他的造物能耐过於千人.
    工甲: 我喜欢你的聪明答覆; 真的, 绞架是个好答覆;
    不过, 它为什么好呢?
    那就是因为, 用它来对付恶人很好.

猜你喜欢:

  • 《水浒传》 词曰: 神明照察,难除奸狡之心。国法昭彰,莫绝凶顽之辈。 损人益己,终非悠远之图。害众成家,岂是久长之计! 福缘善
  • 《白鲸》    我们在床上盘算我们明天的计划.但是,使我吃惊而且颇为担心的是,魁魁格这时告诉我,他已经一再跟约约...
  • 《菜根谭》 舍己毋处其疑,处其疑即所舍之志多愧矣;施人毋
  • 《汉书》 高皇后吕氏,生惠帝。佐高祖定天下,父兄及高祖而侯者三人。惠帝即位,尊吕后为太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后,无子,取后宫美人子名之以
  • 《白痴》    伊万.费奥多罗维奇.叶潘钦将军,站在自己的书房中央,十分好奇地看着走进来的公爵,甚至还向前走了两步.公
  • 《大宋宣和遗事》 诗曰: 暂时罢鼓膝间琴,闲把遗编阅古今。 常叹贤君务勤俭,深悲庸主事荒淫。 致平端自亲贤哲,稔乱无非近佞臣。
  • 《宋史》 ○度宗 度宗端文明武景孝皇帝,讳禥,太祖十一世孙。父嗣荣王与芮,理宗母弟也。嘉熙四年四月九日生于绍兴府荣邸。初,荣文恭王夫人全
  • 《安娜·卡列尼娜》    除了和阿列克谢.亚历山德罗维奇最亲近的人以外,谁也不知道这个表面上尽管最冷静.最有理智的人,却有一种同
  • 《欧阳修集》 ◎谱 【砚谱】 端石出端溪,色理莹润,本以子石为上。子石者,在大石中生,盖精石也,而流俗传讹,遂以紫石为上。又以贮水不耗
  • 《旧唐书》 ◎敬宗 文宗上 敬宗睿武昭愍孝皇帝讳湛,穆宗长子,母曰恭僖太后王氏。元和四年六月七日,生于东内之别殿。长庆元年三月,封景王。
  • 《宋史》 ○章谊 韩肖胄 陈公辅 张觷 胡松年 曹勋 李稙 韩公裔 章谊,字宜叟,建州浦城人。登崇宁四年进士第,补怀州司法
  • 《菜根谭》 山林之士,清苦而逸趣自饶;农野之人,鄙略而天
  • 《史记》 太史公读秦记,至犬戎败幽王,周东徙洛邑,秦襄公始封为诸侯,作西畤用事上帝,僣端见矣。礼曰:“天子祭天地,诸侯祭其域内名山大川。”今秦
  • 《上尉的女儿》    你的信给了我很大的鼓舞,使我生动地回忆起彼得堡.我觉得,我正听见你在说话哩!你老猜测,多么可笑啊!你怀
  • 《旧唐书》 ○崔光远 房琯(子孺复 从子式) 张镐 高适 畅璀 崔光远,滑州灵昌人也。本博陵旧族。祖敬嗣,好樗蒱饮酒。则天初,为
  • 《近思录》 或问:“圣可学乎?”濂溪先生曰:“可。”“有要乎?”曰:“有。”请问焉。曰:“一为要。一者,无欲也,无欲则静虚动直。静虚则明,明则通
  • 《二刻拍案惊奇》 诗云: 最是富豪子弟,不知稼穑艰难。悖入必然悖出,天道一理循环。 话说宋时汴京有一个人姓郭名信,父亲是内诸司官,家事殷富
  • 《呼啸山庄》    当她把我领上楼时,劝我把蜡烛收起来,而且不要弄出声.因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看
  • 《清史稿》 ◎地理八 △山东 山东:禹贡青、徐及兖、豫四州之域。明置山东承宣布政使司。清初因之。雍正二年,升济南府之泰安、武定、滨,
  • 《清史稿》 ◎孝义一 朱用纯 吴蕃昌(从弟谦牧 沈磊) 周靖 耿翟(弟炳 兄子於彝 耿辅) 李景濂 汪灏(弟晨 日昂

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 龙8手机版官网 www.CiDianWang.com